Ethics DE - Revision history

Jutta at 09:58, 25 September 2008

2008-09-25T09:58:51Z

← Older revision		Revision as of 09:58, 25 September 2008
Line 1:		Line 1:
	==Das Gebot der Verantwortung==		==Das Gebot der Verantwortung==

-	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach ~~Grundsuetzen~~ der Verantwortung handeln.	+	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach Grundsätzen der Verantwortung handeln.

-	Diese ~~Grundsuetze muessen~~ auf die ~~Biosphaere~~ der Erde und die fernen Horizonte ~~kuenftiger~~ Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen ~~ueber gegenwaertige~~ Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.	+	Diese Grundsätze müssen auf die Biosphäre der Erde und die fernen Horizonte künftiger Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen über gegenwärtige Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.

-	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt ~~hoerend~~, die ihre ~~Integritaet~~ bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:	+	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt hörend, die ihre Integrität bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:

-	• '''´´Halte die verletzliche Natur ~~fuer~~ ein Dir anvertrautes Gut´´'''	+	• '''´´Halte die verletzliche Natur für ein Dir anvertrautes Gut´´'''

-	• '''Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens ~~vertraegt´´~~'''	+	• '''Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens verträgt´´'''

	Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:		Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:

-	• „Versichere Dich, dass Deine ~~Faehigkeit~~ zu '''handeln''' nicht Deine ~~Faehigkeit~~ vorherzusehen, '''auszuwerten''' und zu '''beurteilen''' ~~uebersteigt“~~	+	• „Versichere Dich, dass Deine Fähigkeit zu '''handeln''' nicht Deine Fähigkeit vorherzusehen, '''auszuwerten''' und zu '''beurteilen''' übersteigt“

Gilles at 14:45, 24 September 2008

2008-09-24T14:45:53Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 24 September 2008
Line 19:		Line 19:


-	[[Wiki-WTO DE\|~~Homepage~~]]	+	[[Wiki-WTO DE\|Startseite]]
	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

Gilles at 14:29, 21 September 2008

2008-09-21T14:29:46Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 21 September 2008
Line 19:		Line 19:


-	[[Wiki-WTO\|~~Back to homepage~~]]	+	[[Wiki-WTO DE\|Homepage]]
	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

Gilles at 15:42, 13 September 2008

2008-09-13T15:42:01Z

← Older revision		Revision as of 15:42, 13 September 2008
Line 19:		Line 19:


-		+	[[Wiki-WTO\|Back to homepage]]
	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

Gilles at 20:19, 5 September 2008

2008-09-05T20:19:22Z

← Older revision		Revision as of 20:19, 5 September 2008
Line 7:		Line 7:
	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt hoerend, die ihre Integritaet bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:		Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt hoerend, die ihre Integritaet bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:

-	• ´´Halte die verletzliche Natur fuer ein Dir anvertrautes Gut´´	+	• '''´´Halte die verletzliche Natur fuer ein Dir anvertrautes Gut´´'''

-	• Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens vertraegt´´	+	• '''Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens vertraegt´´'''

	Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:		Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:

-	• „Versichere Dich, dass Deine Faehigkeit zu handeln nicht Deine Faehigkeit vorherzusehen, auszuwerten und zu beurteilen uebersteigt“	+	• „Versichere Dich, dass Deine Faehigkeit zu '''handeln''' nicht Deine Faehigkeit vorherzusehen, '''auszuwerten''' und zu '''beurteilen''' uebersteigt“

-	Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das ´´Gebot der Verantwortung´´	+
		+	Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das '''´´Gebot der Verantwortung´´'''



	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

Gilles at 20:17, 5 September 2008

2008-09-05T20:17:24Z

← Older revision		Revision as of 20:17, 5 September 2008
Line 1:		Line 1:
	==Das Gebot der Verantwortung==		==Das Gebot der Verantwortung==

-	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach ~~Grunds�tzen~~ der Verantwortung handeln.	+	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach Grundsuetzen der Verantwortung handeln.

-	Diese ~~Grunds�tze m�ssen~~ auf die ~~Biosph�re~~ der Erde und die fernen Horizonte ~~k�nftiger~~ Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen ~~�ber gegenw�rtige~~ Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.	+	Diese Grundsuetze muessen auf die Biosphaere der Erde und die fernen Horizonte kuenftiger Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen ueber gegenwaertige Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.

-	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt ~~h�rend~~, die ihre ~~Integrit�t~~ bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:	+	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt hoerend, die ihre Integritaet bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:

-	• ´´Halte die verletzliche Natur ~~f�r~~ ein Dir anvertrautes Gut´´	+	• ´´Halte die verletzliche Natur fuer ein Dir anvertrautes Gut´´

-	• ~~´�Handele~~ so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens ~~vertr�gt´´~~	+	• Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens vertraegt´´

-	Da wir die ~~abschlie�enden~~, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:	+	Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:

-	• „Versichere Dich, dass Deine ~~F�higkeit~~ zu handeln nicht Deine ~~F�higkeit~~ vorherzusehen, auszuwerten und zu beurteilen ~~�bersteigt“~~	+	• „Versichere Dich, dass Deine Faehigkeit zu handeln nicht Deine Faehigkeit vorherzusehen, auszuwerten und zu beurteilen uebersteigt“

	Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das ´´Gebot der Verantwortung´´		Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das ´´Gebot der Verantwortung´´

Gilles at 18:37, 28 August 2008

2008-08-28T18:37:28Z

← Older revision		Revision as of 18:37, 28 August 2008
Line 1:		Line 1:
	==Das Gebot der Verantwortung==		==Das Gebot der Verantwortung==

-	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach ~~Grundsuetzen~~ der Verantwortung handeln.	+	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach Grunds�tzen der Verantwortung handeln.

-	Diese ~~Grundsuetze muessen~~ auf die ~~Biosphaere~~ der Erde und die fernen Horizonte ~~kuenftiger~~ Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen ~~ueber gegenwaertige~~ Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.	+	Diese Grunds�tze m�ssen auf die Biosph�re der Erde und die fernen Horizonte k�nftiger Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen �ber gegenw�rtige Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.

		+	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt h�rend, die ihre Integrit�t bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:

-	~~Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt hoerend,~~ die ~~ihre Integritaet bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:~~	+	• ´´Halte die verletzliche Natur f�r ein Dir anvertrautes Gut´´

-	• ~~„Halte~~ die ~~verletzliche Natur fuer ein Dir anvertrautes Gut“~~	+	• ´�Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens vertr�gt´´

-	~~• �Handele so, dass~~ die Auswirkungen ~~Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens vertraegt“~~	+	Da wir die abschlie�enden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:

		+	• „Versichere Dich, dass Deine F�higkeit zu handeln nicht Deine F�higkeit vorherzusehen, auszuwerten und zu beurteilen �bersteigt“

-	~~Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip~~:	+	Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das ´´Gebot der Verantwortung´´

-	~~• „Versichere Dich, dass Deine Faehigkeit zu handeln nicht Deine Faehigkeit vorherzusehen, auszuwerten und zu beurteilen uebersteigt“~~
-
-	~~Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das Gebot der Verantwortung~~


	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

Gilles at 19:30, 27 August 2008

2008-08-27T19:30:22Z

← Older revision		Revision as of 19:30, 27 August 2008
Line 1:		Line 1:
-	~~<Translation into German on-going>~~	+	==Das Gebot der Verantwortung==
-		+
-		+
-		+

		+	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach Grundsuetzen der Verantwortung handeln.

		+	Diese Grundsuetze muessen auf die Biosphaere der Erde und die fernen Horizonte kuenftiger Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen ueber gegenwaertige Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.


		+	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt hoerend, die ihre Integritaet bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:

		+	• „Halte die verletzliche Natur fuer ein Dir anvertrautes Gut“

		+	• �Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens vertraegt“


		+	Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:

		+	• „Versichere Dich, dass Deine Faehigkeit zu handeln nicht Deine Faehigkeit vorherzusehen, auszuwerten und zu beurteilen uebersteigt“

		+	Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das Gebot der Verantwortung


	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

Gilles at 18:39, 27 August 2008

2008-08-27T18:39:43Z

← Older revision		Revision as of 18:39, 27 August 2008
Line 1:		Line 1:
	<Translation into German on-going>		<Translation into German on-going>

-	~~=='''L' "Imperatif responsabilité"'''==~~

-	~~L'Humanite, face à une nature vulnerable et à un avenir indeterminé, doit agir collectivement selon des principes de responsabilité.~~


-	~~Ceux-ci doivent s'etendre à la biosphere terrestre et à l'horizon lointain des generations futures pour guider nos decisions dans l'action presente, dans le champ de l'action politique.~~

-	~~Entendant l'appel muet qui emane de la plenitude du monde de la vie, la ou son integrite est menacee, nous formulons ici ces principes :~~

-	~~• "Considere la nature vulnerable comme un bien confie"~~

-	~~• "Agis de facon que les effets de ton action soient compatibles avec la Permanence d'une vie authentiquement humaine sur terre".~~


-	~~Meconnaissant les effets ultimes, cumulatifs et irreversibles de nos reussites technologiques, nous formulons egalement le principe :~~
-	~~• "Fais en sorte que ton pouvoir de faire n'excede pas ton pouvoir de prevoir, d'evaluer et de juger".~~

-	~~En resume (Cf.Hans Jonas) : l'"'''imperatif responsabilite'''"~~	+
		+
		+
		+

	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

Gilles at 19:19, 23 August 2008

2008-08-23T19:19:43Z

← Older revision		Revision as of 19:19, 23 August 2008
Line 1:		Line 1:
		+	<Translation into German on-going>
		+
	=='''L' "Imperatif responsabilité"'''==		=='''L' "Imperatif responsabilité"'''==