Ethics DE

From KLAMediaWiki

Revision as of 19:19, 23 August 2008 (view source) Gilles (Talk | contribs) m ← Older edit		Latest revision as of 09:58, 25 September 2008 (view source) Jutta (Talk | contribs)
(8 intermediate revisions not shown)
Line 1:		Line 1:
-	<Translation into German on-going>	+	==Das Gebot der Verantwortung==
-	=='''L' "Imperatif responsabilité"'''==	+	Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach Grunds&auml;tzen der Verantwortung handeln.
-	L'Humanite, face à une nature vulnerable et à un avenir indeterminé, doit agir collectivement selon des principes de responsabilité.	+	Diese Grunds&auml;tze m&uuml;ssen auf die Biosph&auml;re der Erde und die fernen Horizonte k&uuml;nftiger Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen &uuml;ber gegenw&auml;rtige Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.
		+	Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt h&ouml;rend, die ihre Integrit&auml;t bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:
-	Ceux-ci doivent s'etendre à la biosphere terrestre et à l'horizon lointain des generations futures pour guider nos decisions dans l'action presente, dans le champ de l'action politique.	+	• '''´´Halte die verletzliche Natur f&uuml;r ein Dir anvertrautes Gut´´'''
-	Entendant l'appel muet qui emane de la plenitude du monde de la vie, la ou son integrite est menacee, nous formulons ici ces principes :	+	• '''Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens vertr&auml;gt´´'''
-	• "Considere la nature vulnerable comme un bien confie"	+	Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:
-	• "Agis de facon que les effets de ton action soient compatibles avec la Permanence d'une vie authentiquement humaine sur terre".	+	• „Versichere Dich, dass Deine F&auml;higkeit zu '''handeln''' nicht Deine F&auml;higkeit vorherzusehen, '''auszuwerten''' und zu '''beurteilen''' &uuml;bersteigt“
-	Meconnaissant les effets ultimes, cumulatifs et irreversibles de nos reussites technologiques, nous formulons egalement le principe :	+	Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das '''´´Gebot der Verantwortung´´'''
-	• "Fais en sorte que ton pouvoir de faire n'excede pas ton pouvoir de prevoir, d'evaluer et de juger".	+
-	En resume (Cf.Hans Jonas) : l'"'''imperatif responsabilite'''"
		+	[[Wiki-WTO DE|Startseite]]
	[[Category:WTO]]		[[Category:WTO]]

---

Latest revision as of 09:58, 25 September 2008

Das Gebot der Verantwortung

Die Menschheit, konfrontiert mit einer zerbrechlichen Umwelt und einer ungewissen Zukunft, muss gemeinsam nach Grundsätzen der Verantwortung handeln.

Diese Grundsätze müssen auf die Biosphäre der Erde und die fernen Horizonte künftiger Generationen ausgeweitet werden, um unsere Entscheidungen über gegenwärtige Aktionen auf dem Feld der Politik zu leiten.

Den stummen Appell der gesamten lebenden Welt hörend, die ihre Integrität bedroht sieht, formulieren wir hiermit diese Prinzipien:

• ´´Halte die verletzliche Natur für ein Dir anvertrautes Gut´´

• Handele so, dass die Auswirkungen Deiner Handlung sich mit dem Erhalt wirklichen menschlichen Lebens verträgt´´

Da wir die abschliessenden, kumulativen und unumkehrbaren Auswirkungen unserer technologischen Erfolge nicht kennen, formulieren wir das folgende Prinzip:

• „Versichere Dich, dass Deine Fähigkeit zu handeln nicht Deine Fähigkeit vorherzusehen, auszuwerten und zu beurteilen übersteigt“

Kurz gesagt (lt. Hans Jonas): das ´´Gebot der Verantwortung´´

Startseite